Dakota Santiago, a news photographer, roams the city in his car, listening in on police activity over a handheld radio. Across the country, many others do the same. But as departments move to encrypt their communications systems, that practice is at risk.